1 00:00:02,669 --> 00:00:05,672 [♪ ♪] 2 00:00:12,220 --> 00:00:15,265 Vždycky jsem si myslel, že Jess byla dokonalá matka. 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,769 Na tu dokonalost jsem zapomněl je iluze. 4 00:00:17,017 --> 00:00:19,769 Na tu dokonalost jsem zapomněl je iluze. 5 00:00:21,021 --> 00:00:24,441 Něco vytvořeného, filtrovaného a doladěný. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,441 Něco vytvořeného, filtrovaného a doladěný. 7 00:00:25,191 --> 00:00:27,569 A pak se něco stane. 8 00:00:27,652 --> 00:00:30,071 Nějaká malá nehoda. 9 00:00:27,652 --> 00:00:30,071 Nějaká malá nehoda. 10 00:00:31,239 --> 00:00:35,410 Nějaká malá katastrofa, což se na první pohled zdá triviální. 11 00:00:36,703 --> 00:00:38,580 A iluze se začne hroutit. 12 00:00:41,082 --> 00:00:43,543 A najednou se podíváš tato dokonalá matka, 13 00:00:41,082 --> 00:00:43,543 A najednou se podíváš tato dokonalá matka, 14 00:00:43,626 --> 00:00:46,546 a ptáš se sám sebe... 15 00:00:48,506 --> 00:00:50,008 ..co ještě skrývá? 16 00:00:50,133 --> 00:00:52,302 [pláč dítěte] 17 00:00:55,138 --> 00:00:56,264 [pláč dítěte] 18 00:00:59,059 --> 00:01:00,268 Promiň, omlouvám se. 19 00:00:59,059 --> 00:01:00,268 Promiň, omlouvám se. 20 00:01:00,351 --> 00:01:02,312 Zavolám ti hned jak jsme byli viděni. 21 00:01:02,437 --> 00:01:04,105 [křičí dítě] 22 00:01:06,232 --> 00:01:08,318 [křičí dítě] 23 00:01:08,818 --> 00:01:09,778 [těžce dýchá] 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,323 [bouchání do auta] 25 00:01:13,364 --> 00:01:14,157 Jdi! 26 00:01:49,317 --> 00:01:51,444 [muž kašle] 27 00:01:55,448 --> 00:01:57,033 Ona krvácí... 28 00:01:57,117 --> 00:01:58,535 Může mi někdo pomoci, prosím! 29 00:02:10,713 --> 00:02:13,174 [♪ ♪] 30 00:03:03,433 --> 00:03:05,727 [pláč dítěte] -[zvonění telefonu] 31 00:03:03,433 --> 00:03:05,727 [pláč dítěte] -[zvonění telefonu] 32 00:03:09,522 --> 00:03:11,274 Takových případů vidíme spoustu. 33 00:03:09,522 --> 00:03:11,274 Takových případů vidíme spoustu. 34 00:03:11,357 --> 00:03:13,526 Pár dní nitrožilních antibiotik, 35 00:03:13,610 --> 00:03:16,321 možná další kurz doma. Bude v pořádku. 36 00:03:13,610 --> 00:03:16,321 možná další kurz doma. Bude v pořádku. 37 00:03:16,446 --> 00:03:21,576 Jste potřeba v AandE - holčička, desetiměsíční, 38 00:03:21,618 --> 00:03:25,079 tlumený, nehybný, zvracení, ale žádná horečka. 39 00:03:21,618 --> 00:03:25,079 tlumený, nehybný, zvracení, ale žádná horečka. 40 00:03:25,163 --> 00:03:27,040 Je v kóji pět s mámou. 41 00:03:27,123 --> 00:03:28,917 -Kobka pět? -Jo. 42 00:03:27,123 --> 00:03:28,917 -Kobka pět? -Jo. 43 00:03:33,338 --> 00:03:35,465 Víš, co je horší než křičící dítě? 44 00:03:33,338 --> 00:03:35,465 Víš, co je horší než křičící dítě? 45 00:03:35,590 --> 00:03:36,799 AandE v pátek večer. 46 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 Nikdo tam nechce být. Zejména lékaři. 47 00:03:53,399 --> 00:03:54,275 Jess. 48 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 -Ahoj. -Ahoj. 49 00:03:58,613 --> 00:04:01,824 Hm, řekl bych, že to bylo dobré vidět tě, ale evidentně... 50 00:04:04,410 --> 00:04:08,873 Jo, Liz, myslíš mohli bychom navštívit jiného lékaře? 51 00:04:09,499 --> 00:04:12,001 víš, známe se, takže... 52 00:04:09,499 --> 00:04:12,001 víš, známe se, takže... 53 00:04:12,085 --> 00:04:15,672 Ano. Um... obávám se momentálně není žádný volný. 54 00:04:15,713 --> 00:04:18,007 -Chceš, abych pokračoval? -Samozřejmě. 55 00:04:15,713 --> 00:04:18,007 -Chceš, abych pokračoval? -Samozřejmě. 56 00:04:18,091 --> 00:04:20,426 Ne, samozřejmě. Nechtěl jsem tě urazit. 57 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 Ahoj, Betsey. 58 00:04:26,099 --> 00:04:27,183 Řekni mi, co se děje. 59 00:04:27,767 --> 00:04:30,061 Nevím, spala jsem a Ed mě probudil, 60 00:04:27,767 --> 00:04:30,061 Nevím, spala jsem a Ed mě probudil, 61 00:04:30,186 --> 00:04:31,396 řekla, že byla nemocná. 62 00:04:32,272 --> 00:04:35,066 To asi nic není, nějaký druh viru. 63 00:04:32,272 --> 00:04:35,066 To asi nic není, nějaký druh viru. 64 00:04:35,191 --> 00:04:37,860 Neměl jsem ji brát dovnitř, ale on na tom trval. 65 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Jak dlouho už je takhle? 66 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Jak dlouho už je takhle? 67 00:04:42,323 --> 00:04:46,619 Uh, předpokládám, že byla trochu grizzly před spaním, ale... 68 00:04:42,323 --> 00:04:46,619 Uh, předpokládám, že byla trochu grizzly před spaním, ale... 69 00:04:47,996 --> 00:04:50,206 A kdy byla nemocná? 70 00:04:52,250 --> 00:04:53,376 Přibližně. 71 00:04:55,211 --> 00:04:56,337 Nevím. 72 00:04:57,755 --> 00:04:59,090 No to je v pořádku, 73 00:04:57,755 --> 00:04:59,090 No to je v pořádku, 74 00:04:59,173 --> 00:05:01,592 je to noční můra držet krok s nimi v tomto věku. 75 00:05:01,718 --> 00:05:03,636 Budu jen zavolat kolegu, 76 00:05:03,761 --> 00:05:06,264 zatímco dělám fyzičku vyšetření Betsey. 77 00:05:03,761 --> 00:05:06,264 zatímco dělám fyzičku vyšetření Betsey. 78 00:05:06,389 --> 00:05:09,892 je to standardní postup, jen aby je tam někdo jiný, ano? 79 00:05:12,729 --> 00:05:13,896 Dr. Morrisi? 80 00:05:14,647 --> 00:05:17,442 -Máš chvilku na malou zkoušku? -Jo. 81 00:05:14,647 --> 00:05:17,442 -Máš chvilku na malou zkoušku? -Jo. 82 00:05:18,985 --> 00:05:20,320 Jsi v pořádku, zlato? 83 00:05:25,325 --> 00:05:28,244 Dobře, tohle je, uh, Dr. Morris. 84 00:05:25,325 --> 00:05:28,244 Dobře, tohle je, uh, Dr. Morris. 85 00:05:28,328 --> 00:05:31,080 Toto je paní Carrisfordová, a tohle je Betsey. 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,540 Hej, co je tohle? 87 00:05:33,207 --> 00:05:34,334 co je to? 88 00:05:33,207 --> 00:05:34,334 co je to? 89 00:05:35,001 --> 00:05:36,085 Ó. 90 00:05:38,963 --> 00:05:39,881 [Betsey pláče] 91 00:05:44,844 --> 00:05:47,597 Dobře. Tento kousek by mohl lechtat. 92 00:05:44,844 --> 00:05:47,597 Dobře. Tento kousek by mohl lechtat. 93 00:05:50,808 --> 00:05:52,101 [Betsey se rozčiluje] 94 00:05:55,938 --> 00:05:57,106 [Betsey křičí] 95 00:06:01,694 --> 00:06:03,946 [Betsey dál křičí] 96 00:06:06,949 --> 00:06:09,786 -Mám tam bažinatý otok. [Betsey křičí] 97 00:06:10,703 --> 00:06:11,621 co? 98 00:06:12,372 --> 00:06:14,457 Narazila si Betsey hlavu? 99 00:06:17,251 --> 00:06:20,546 Jess. Mohla mít Betsey nějaká nehoda? 100 00:06:21,964 --> 00:06:24,133 Ne, ne. 101 00:06:21,964 --> 00:06:24,133 Ne, ne. 102 00:06:24,717 --> 00:06:27,387 Má nějaké otoky na zadní straně její hlavy. 103 00:06:27,470 --> 00:06:30,390 -Možná nějaké modřiny. [Betsey pokračuje v pláči] 104 00:06:27,470 --> 00:06:30,390 -Možná nějaké modřiny. [Betsey pokračuje v pláči] 105 00:06:31,891 --> 00:06:33,393 Hm, vlastně ano, udělala. 106 00:06:33,476 --> 00:06:35,645 Praštila ji, její hlavu dříve. 107 00:06:33,476 --> 00:06:35,645 Praštila ji, její hlavu dříve. 108 00:06:35,728 --> 00:06:37,647 Prostě jsem si to nemyslel vážné. 109 00:06:38,314 --> 00:06:39,357 Jak? 110 00:06:40,400 --> 00:06:41,484 Ach, ona... 111 00:06:42,151 --> 00:06:43,736 ..uklouzla a bouchla s ní. 112 00:06:45,071 --> 00:06:46,280 Kolik je to hodin? 113 00:06:45,071 --> 00:06:46,280 Kolik je to hodin? 114 00:06:48,241 --> 00:06:50,076 Třeba v 5, 5:30. 115 00:06:52,787 --> 00:06:55,081 A kde byla kdy se to stalo? 116 00:06:56,499 --> 00:06:58,376 Plazila se v obývacím pokoji. 117 00:06:56,499 --> 00:06:58,376 Plazila se v obývacím pokoji. 118 00:06:58,459 --> 00:07:02,255 Myslím, že musí mít, uh, víš, vytáhla se nahoru. 119 00:07:04,549 --> 00:07:06,342 Byl jsem v kuchyni v té době, 120 00:07:06,426 --> 00:07:08,594 dostat svačinu pro Frankieho. 121 00:07:08,678 --> 00:07:10,680 Na vteřinu jsem byl pryč. 122 00:07:08,678 --> 00:07:10,680 Na vteřinu jsem byl pryč. 123 00:07:14,267 --> 00:07:16,185 Dobře, můžu to vzít odtud. 124 00:07:14,267 --> 00:07:16,185 Dobře, můžu to vzít odtud. 125 00:07:16,269 --> 00:07:17,603 -Díky, Ronane. -Jo. 126 00:07:17,728 --> 00:07:20,440 Zahřejeme tě? Máme tě zahřát? 127 00:07:25,069 --> 00:07:27,780 to je v pořádku. Nehody se stávají, ne? 128 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 Tak pojďme... Řekni mi to znovu. 129 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 Tak pojďme... Řekni mi to znovu. 130 00:07:29,699 --> 00:07:32,577 Byl jsi v kuchyni a Betsey byla v obývacím pokoji. 131 00:07:32,660 --> 00:07:34,120 A pak... 132 00:07:34,203 --> 00:07:36,873 Nemůžu je sledovat každou sekundu, víš 133 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 já... 134 00:07:40,918 --> 00:07:44,172 Slyšel jsem ránu, ale ne myslím, že by si ublížila. 135 00:07:47,133 --> 00:07:48,509 je to špatné? 136 00:07:54,932 --> 00:07:56,100 [zvonění telefonu] 137 00:08:00,313 --> 00:08:01,856 Je uprostřed noci. 138 00:08:01,981 --> 00:08:04,567 Očekávám, že budu probuzen od mých mladších lékařů, 139 00:08:01,981 --> 00:08:04,567 Očekávám, že budu probuzen od mých mladších lékařů, 140 00:08:04,609 --> 00:08:07,820 ale trochu jsem doufal větší zdrženlivost od tebe, 141 00:08:07,945 --> 00:08:09,363 Dr. Burgessi. 142 00:08:09,447 --> 00:08:12,283 -Jo, omlouvám se, že obtěžuji. -Jen mi dej podrobnosti. 143 00:08:09,447 --> 00:08:12,283 -Jo, omlouvám se, že obtěžuji. -Jen mi dej podrobnosti. 144 00:08:12,825 --> 00:08:15,286 Deset měsíců starý, podezření na zlomeninu lebky. 145 00:08:15,369 --> 00:08:16,621 Výrazná modřina. 146 00:08:15,369 --> 00:08:16,621 Výrazná modřina. 147 00:08:17,497 --> 00:08:18,956 - Krvácí rána? -Žádný. 148 00:08:19,081 --> 00:08:22,668 Dítě reagující, ale snížené aktivitu oproti normálu. 149 00:08:19,081 --> 00:08:22,668 Dítě reagující, ale snížené aktivitu oproti normálu. 150 00:08:22,793 --> 00:08:23,544 Jak se to stalo? 151 00:08:25,171 --> 00:08:27,215 Máma řekla, že uklouzla při plazení, 152 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 snaží se zvednout. 153 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 snaží se zvednout. 154 00:08:29,425 --> 00:08:31,135 Plazit se po čem, útesu? 155 00:08:31,719 --> 00:08:34,180 Rodiče okamžitě přišli, doufám? 156 00:08:31,719 --> 00:08:34,180 Rodiče okamžitě přišli, doufám? 157 00:08:34,263 --> 00:08:36,182 Ne, ehm... 158 00:08:36,265 --> 00:08:40,353 Stalo se kolem 5:30. Máma přišla do AandE asi v 10:15. 159 00:08:36,265 --> 00:08:40,353 Stalo se kolem 5:30. Máma přišla do AandE asi v 10:15. 160 00:08:40,436 --> 00:08:42,313 Téměř pětihodinové zpoždění? 161 00:08:43,314 --> 00:08:44,440 já vím. 162 00:08:45,358 --> 00:08:48,194 ehm... Jen čekám na CT vyšetření. 163 00:08:45,358 --> 00:08:48,194 ehm... Jen čekám na CT vyšetření. 164 00:08:48,277 --> 00:08:50,613 Ale pokud je to zlomenina... 165 00:08:50,696 --> 00:08:52,281 Pak neklouzala plazením. 166 00:08:50,696 --> 00:08:52,281 Pak neklouzala plazením. 167 00:08:55,743 --> 00:08:57,620 Je to jen od maminky můj přítel. 168 00:08:58,871 --> 00:09:02,708 No, tak to dělá věci mnohem obtížnější. 169 00:09:04,585 --> 00:09:07,672 Ale jako hlavní registrátor, Obávám se, že jsi jediný 170 00:09:07,755 --> 00:09:09,632 který může učinit rozhodnutí, Alžběta. 171 00:09:09,799 --> 00:09:11,884 Probereme to při předání. 172 00:09:09,799 --> 00:09:11,884 Probereme to při předání. 173 00:09:11,968 --> 00:09:13,636 -Dobře. -[pípnutí telefonu] 174 00:09:15,763 --> 00:09:18,558 Jess není moc věřící v moderní medicíně. 175 00:09:15,763 --> 00:09:18,558 Jess není moc věřící v moderní medicíně. 176 00:09:18,641 --> 00:09:19,725 Ona je, uh... 177 00:09:20,935 --> 00:09:24,772 ..poslední člověk, kterého byste čekali vidět v AandE se svými dětmi. 178 00:09:20,935 --> 00:09:24,772 ..poslední člověk, kterého byste čekali vidět v AandE se svými dětmi. 179 00:09:26,482 --> 00:09:28,109 Ale té noci byla... 180 00:09:29,986 --> 00:09:32,655 Nebyla jako Jess Potkal jsem se před 11 lety. 181 00:09:45,334 --> 00:09:46,669 -Ahoj. -Ahoj. 182 00:09:45,334 --> 00:09:46,669 -Ahoj. -Ahoj. 183 00:09:46,794 --> 00:09:49,922 Ahoj. Je mi to moc líto. Můj manžel běží pozadu. 184 00:09:50,047 --> 00:09:52,508 -Máme na něj počkat? -Ach, ne. to je v pohodě. 185 00:09:50,047 --> 00:09:52,508 -Máme na něj počkat? -Ach, ne. to je v pohodě. 186 00:09:52,592 --> 00:09:54,510 nechci držet všichni vzhůru. 187 00:09:54,552 --> 00:09:58,431 Začněme tedy představením sami sebe a vysvětlování 188 00:09:54,552 --> 00:09:58,431 Začněme tedy představením sami sebe a vysvětlování 189 00:09:58,514 --> 00:10:00,433 co bychom chtěli získat z tohoto. 190 00:10:00,516 --> 00:10:01,767 No, ideálně dítě. 191 00:10:01,851 --> 00:10:03,060 [smích] 192 00:10:03,144 --> 00:10:05,938 Uh, ano, jsem Jess. 193 00:10:03,144 --> 00:10:05,938 Uh, ano, jsem Jess. 194 00:10:07,148 --> 00:10:09,191 A jsem tady 195 00:10:09,317 --> 00:10:14,113 protože chci být nejlepší máma, jakou můžu být, 196 00:10:09,317 --> 00:10:14,113 protože chci být nejlepší máma, jakou můžu být, 197 00:10:14,196 --> 00:10:19,744 a chci se naučit, jak být lepší rodič než můj vlastní. 198 00:10:14,196 --> 00:10:19,744 a chci se naučit, jak být lepší rodič než můj vlastní. 199 00:10:19,869 --> 00:10:23,122 A ano, jen chci můj malý chlapec vědět 200 00:10:19,869 --> 00:10:23,122 A ano, jen chci můj malý chlapec vědět 201 00:10:23,247 --> 00:10:25,625 že on je absolutní střed mého světa. 202 00:10:25,708 --> 00:10:26,751 To je krásné. 203 00:10:26,834 --> 00:10:29,462 Dobře, ano. 204 00:10:26,834 --> 00:10:29,462 Dobře, ano. 205 00:10:29,587 --> 00:10:30,880 Díky. 206 00:10:30,963 --> 00:10:32,006 Já jsem Liz. 207 00:10:32,757 --> 00:10:35,092 Jo, předpokládám, že já, cítím to stejně. 208 00:10:32,757 --> 00:10:35,092 Jo, předpokládám, že já, cítím to stejně. 209 00:10:35,176 --> 00:10:40,973 Já, um, jo, já jen chci odejít s pocitem jistoty 210 00:10:35,176 --> 00:10:40,973 Já, um, jo, já jen chci odejít s pocitem jistoty 211 00:10:41,057 --> 00:10:45,186 že můžu být taková matka. 212 00:10:45,311 --> 00:10:46,145 [smích] 213 00:10:45,311 --> 00:10:46,145 [smích] 214 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Dobrý den? 215 00:10:52,318 --> 00:10:53,402 Ahoj. 216 00:10:54,028 --> 00:10:55,321 Um, ahoj. 217 00:10:55,988 --> 00:10:58,866 Tohle, tohle je opravdu trapné, 218 00:10:55,988 --> 00:10:58,866 Tohle, tohle je opravdu trapné, 219 00:10:58,908 --> 00:11:01,994 ale uvízl jsem na záchodě. 220 00:11:02,078 --> 00:11:03,162 Je to Liz? 221 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 Jess? 222 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 Jess? 223 00:11:04,330 --> 00:11:05,665 Jo. 224 00:11:06,707 --> 00:11:10,211 Oh, nemůžu... prostě nemůžu dostat se zpátky nahoru. 225 00:11:06,707 --> 00:11:10,211 Oh, nemůžu... prostě nemůžu dostat se zpátky nahoru. 226 00:11:10,294 --> 00:11:11,879 Jsou tak malé a nízké. 227 00:11:12,421 --> 00:11:13,839 Ó. omlouvám se. 228 00:11:13,923 --> 00:11:15,925 Nevím, proč se směji. Potřebuješ pomoc? 229 00:11:16,008 --> 00:11:18,844 Ano. Jako když odemknu dveře, 230 00:11:16,008 --> 00:11:18,844 Ano. Jako když odemknu dveře, 231 00:11:18,969 --> 00:11:21,389 bylo by to příliš divné abys mě vytáhl nahoru? 232 00:11:21,472 --> 00:11:24,225 Ne, samozřejmě, že ne. Samozřejmě že ne. 233 00:11:21,472 --> 00:11:24,225 Ne, samozřejmě, že ne. Samozřejmě že ne. 234 00:11:25,976 --> 00:11:26,852 Ahoj. 235 00:11:27,478 --> 00:11:28,813 Je mi to moc líto. 236 00:11:27,478 --> 00:11:28,813 Je mi to moc líto. 237 00:11:29,647 --> 00:11:31,524 Bože. 238 00:11:32,608 --> 00:11:34,276 Ó. 239 00:11:32,608 --> 00:11:34,276 Ó. 240 00:11:34,402 --> 00:11:35,861 Díky bohu. Děkuju. 241 00:11:35,945 --> 00:11:38,239 -Jsi v pořádku? -Ano. 242 00:11:39,198 --> 00:11:41,701 To je, ehm, správně umrtvující. 243 00:11:39,198 --> 00:11:41,701 To je, ehm, správně umrtvující. 244 00:11:43,119 --> 00:11:46,497 A ke všemu jsem potřeboval trochu přes celou věc. 245 00:11:43,119 --> 00:11:46,497 A ke všemu jsem potřeboval trochu přes celou věc. 246 00:11:46,580 --> 00:11:49,458 já vím! Lidé se neustále ptali. 247 00:11:49,500 --> 00:11:51,711 Jo a to jsem nechtěl zmeškat něco důležitého. 248 00:11:51,794 --> 00:11:53,087 Tak pravda. 249 00:11:51,794 --> 00:11:53,087 Tak pravda. 250 00:11:53,129 --> 00:11:55,840 Já vlastně žádné přátele nemám poblíž, které mají děti. 251 00:11:55,965 --> 00:11:58,968 Moje rodina jako, 3000 mil daleko, takže... 252 00:11:55,965 --> 00:11:58,968 Moje rodina jako, 3000 mil daleko, takže... 253 00:11:59,009 --> 00:12:00,886 Oh, wow. 254 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 Jestli je to nějaká útěcha, 255 00:12:02,638 --> 00:12:05,808 moje máma bydlí za rohem a není k ničemu. 256 00:12:02,638 --> 00:12:05,808 moje máma bydlí za rohem a není k ničemu. 257 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 No, to je potom. 258 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 No, to je potom. 259 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 co je? 260 00:12:13,065 --> 00:12:16,318 Ty a já se chystáme být po tomhle přáteli. 261 00:12:13,065 --> 00:12:16,318 Ty a já se chystáme být po tomhle přáteli. 262 00:12:16,444 --> 00:12:19,238 Dobře. No, jsem z toho. 263 00:12:19,363 --> 00:12:20,406 Dobrý. 264 00:12:29,707 --> 00:12:32,251 Oh, přiznávám dítě z AandE na JIP, 265 00:12:32,334 --> 00:12:34,628 takže se musíme připravit na příjezd, prosím. 266 00:12:32,334 --> 00:12:34,628 takže se musíme připravit na příjezd, prosím. 267 00:12:34,712 --> 00:12:36,672 Dítě je méně interaktivní než normálně. 268 00:12:36,714 --> 00:12:39,508 Jednou zvracela. Ronan se chystá udělat trochu krve. 269 00:12:39,592 --> 00:12:41,510 A už jsem objednal CT vyšetření. 270 00:12:39,592 --> 00:12:41,510 A už jsem objednal CT vyšetření. 271 00:12:42,052 --> 00:12:43,262 Zranění hlavy? 272 00:12:43,345 --> 00:12:45,890 Jo. Výrazná modřina. Může to být zlomenina. 273 00:12:45,973 --> 00:12:46,974 Chudák dítě. 274 00:12:45,973 --> 00:12:46,974 Chudák dítě. 275 00:12:47,767 --> 00:12:50,311 Jess, máma, řekla, že to udělala, když se plazila. 276 00:12:50,436 --> 00:12:53,022 Jako by se o to snažila vytáhla se a upadla. 277 00:12:50,436 --> 00:12:53,022 Jako by se o to snažila vytáhla se a upadla. 278 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 To se nesčítá. 279 00:12:57,735 --> 00:12:59,028 Bože, nesnáším tyhle případy. 280 00:12:57,735 --> 00:12:59,028 Bože, nesnáším tyhle případy. 281 00:13:00,029 --> 00:13:02,448 Sociální služby bude po všem. 282 00:13:03,866 --> 00:13:05,034 Co je to? 283 00:13:03,866 --> 00:13:05,034 Co je to? 284 00:13:06,786 --> 00:13:09,038 Je to opravdu blízká kamarádka mého. 285 00:13:09,079 --> 00:13:10,539 Ó. 286 00:13:09,079 --> 00:13:10,539 Ó. 287 00:13:10,664 --> 00:13:13,083 Jo. Byli jsme na dovolené dohromady a všechno. 288 00:13:13,167 --> 00:13:16,712 Prošla dvěma těhotenstvími. Naše děti jsou ve stejné třídě. 289 00:13:13,167 --> 00:13:16,712 Prošla dvěma těhotenstvími. Naše děti jsou ve stejné třídě. 290 00:13:17,463 --> 00:13:19,048 Je to dokonalá máma. 291 00:13:19,965 --> 00:13:21,717 Nejsi její přítel právě teď. 292 00:13:22,551 --> 00:13:24,220 Vy jste lékař toho dítěte. 293 00:13:32,478 --> 00:13:34,647 Dobře, dostaneme ji nahoru, budeme? 294 00:13:32,478 --> 00:13:34,647 Dobře, dostaneme ji nahoru, budeme? 295 00:13:36,857 --> 00:13:38,567 Kde je máma? 296 00:13:48,828 --> 00:13:51,789 -Jak se má Betsey? Byl viděn? -No... 297 00:13:52,498 --> 00:13:54,875 Má za sebou prvotní hodnocení. 298 00:13:56,168 --> 00:13:58,420 -Co říkali? -Moc ne. 299 00:13:56,168 --> 00:13:58,420 -Co říkali? -Moc ne. 300 00:13:59,129 --> 00:14:00,589 Je tady chaos. 301 00:14:00,673 --> 00:14:02,174 Nedivím se. 302 00:14:02,299 --> 00:14:04,969 -Máš tušení, co je s ní? -Žádný. Ještě ne. 303 00:14:02,299 --> 00:14:04,969 -Máš tušení, co je s ní? -Žádný. Ještě ne. 304 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Nemocnice neodešla do detailů, nevím. 305 00:14:14,895 --> 00:14:16,272 Musím jít. 306 00:14:14,895 --> 00:14:16,272 Musím jít. 307 00:14:16,355 --> 00:14:17,439 Jess. 308 00:14:17,481 --> 00:14:18,399 [pípnutí telefonu] 309 00:14:21,861 --> 00:14:25,281 Dobře, tak ji vezmeme na CT vyšetření, 310 00:14:21,861 --> 00:14:25,281 Dobře, tak ji vezmeme na CT vyšetření, 311 00:14:25,364 --> 00:14:27,992 a pak ji vyrazíme nahoře na oddělení. 312 00:14:28,075 --> 00:14:29,910 - Jste připraveni? -Dobře. 313 00:14:28,075 --> 00:14:29,910 - Jste připraveni? -Dobře. 314 00:14:30,536 --> 00:14:31,412 Dobře, zlato. 315 00:14:32,121 --> 00:14:32,955 Máma je tady. 316 00:14:34,623 --> 00:14:35,749 Budeš v pořádku. 317 00:14:44,258 --> 00:14:47,511 Celou noc jsem měl tuhle bouli přímo tady v mém krku. 318 00:14:44,258 --> 00:14:47,511 Celou noc jsem měl tuhle bouli přímo tady v mém krku. 319 00:14:47,595 --> 00:14:50,973 Nemohl jsem se posunout, Nemohl jsem to spolknout. 320 00:14:51,849 --> 00:14:53,642 Začal jsem myslet na nejhorší. 321 00:14:51,849 --> 00:14:53,642 Začal jsem myslet na nejhorší. 322 00:14:58,063 --> 00:14:59,648 Je to určitě zlomenina? 323 00:14:58,063 --> 00:14:59,648 Je to určitě zlomenina? 324 00:15:00,232 --> 00:15:01,150 Jo. 325 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 A jeden významný. 326 00:15:06,071 --> 00:15:09,199 Vidíte, místo toho pěkného zakřiveného bílá linie lebky, 327 00:15:09,283 --> 00:15:12,161 můžete vidět částečně depresivní zlomenina právě tady. 328 00:15:09,283 --> 00:15:12,161 můžete vidět částečně depresivní zlomenina právě tady. 329 00:15:12,953 --> 00:15:14,580 A subdurální hematom. 330 00:15:16,457 --> 00:15:18,792 Jo, vidím to. 331 00:15:21,420 --> 00:15:23,047 Tohle byla učebnice. 332 00:15:21,420 --> 00:15:23,047 Tohle byla učebnice. 333 00:15:23,130 --> 00:15:26,258 V každém jiném případě bych řekl někdo tomu dítěti ublížil. 334 00:15:26,342 --> 00:15:29,762 Rodiče mohou nějaké hrozné věci 335 00:15:26,342 --> 00:15:29,762 Rodiče mohou nějaké hrozné věci 336 00:15:29,845 --> 00:15:31,305 ve chvílích frustrace. 337 00:15:33,557 --> 00:15:34,683 takže... 338 00:15:33,557 --> 00:15:34,683 takže... 339 00:15:35,392 --> 00:15:39,688 Ptal jsem se sám sebe, je to tak naprosto nepředstavitelné... 340 00:15:41,440 --> 00:15:43,317 ..že se to stalo tady? 341 00:15:44,693 --> 00:15:45,611 [pípání monitoru] 342 00:15:56,246 --> 00:15:57,122 Jess? 343 00:15:58,374 --> 00:15:59,166 Mm. 344 00:16:00,626 --> 00:16:02,544 Ó. jak se má? 345 00:16:02,628 --> 00:16:04,463 Obávám se toho skenování potvrdil 346 00:16:02,628 --> 00:16:04,463 Obávám se toho skenování potvrdil 347 00:16:04,546 --> 00:16:07,216 kterou Betsey má zlomeninu lebky a krvácení. 348 00:16:09,218 --> 00:16:10,094 Bože můj. 349 00:16:11,095 --> 00:16:12,221 Co? 350 00:16:13,389 --> 00:16:14,390 Bože můj. 351 00:16:15,224 --> 00:16:18,102 Budeme muset udržet Betsey je na pozorování 352 00:16:15,224 --> 00:16:18,102 Budeme muset udržet Betsey je na pozorování 353 00:16:18,185 --> 00:16:20,187 a pokusit se ji udržet úplně v klidu. 354 00:16:20,270 --> 00:16:22,147 Příštích 48 hodin je kritických. 355 00:16:20,270 --> 00:16:22,147 Příštích 48 hodin je kritických. 356 00:16:24,316 --> 00:16:25,359 Kritický? 357 00:16:25,442 --> 00:16:26,652 Jo. 358 00:16:26,777 --> 00:16:29,613 Betsey má modřinu, a tlačí na její mozek, 359 00:16:26,777 --> 00:16:29,613 Betsey má modřinu, a tlačí na její mozek, 360 00:16:29,697 --> 00:16:32,074 takže se musíme pokusit získat ten otok dolů, 361 00:16:32,157 --> 00:16:33,993 jen aby nedošlo k dalším škodám. 362 00:16:36,120 --> 00:16:37,663 Dítě. 363 00:16:39,164 --> 00:16:40,791 Jess, musíme si promluvit o tom, 364 00:16:39,164 --> 00:16:40,791 Jess, musíme si promluvit, 365 00:16:40,916 --> 00:16:42,793 o tom, jak by to mohlo být stalo. 366 00:16:44,378 --> 00:16:46,547 Je to nepravděpodobné že takové zranění hlavy 367 00:16:44,378 --> 00:16:46,547 Je to nepravděpodobné že takové zranění hlavy 368 00:16:46,630 --> 00:16:48,632 byla zachována z prostého pádu. 369 00:16:48,757 --> 00:16:50,634 Chci říct, batolata padají celou dobu. 370 00:16:51,719 --> 00:16:54,805 Jste si jistý, že existuje? nic jiného se nestalo? 371 00:16:51,719 --> 00:16:54,805 Jste si jistý, že existuje? nic jiného se nestalo? 372 00:16:55,431 --> 00:16:58,142 Možná spadla ze schodů nebo se skutálela z postele. 373 00:16:55,431 --> 00:16:58,142 Možná spadla ze schodů nebo se skutálela z postele. 374 00:16:58,225 --> 00:17:00,394 Tyto věci se stávají. Jess? 375 00:17:01,145 --> 00:17:04,189 Vzpomeňte si, když Rosa uklouzla ve vaně a dostal otřes mozku? 376 00:17:01,145 --> 00:17:04,189 Vzpomeňte si, když Rosa uklouzla ve vaně a dostal otřes mozku? 377 00:17:04,273 --> 00:17:06,692 Cítila jsem se jako ta nejhorší máma na světě, ale... 378 00:17:08,986 --> 00:17:12,448 Je něco, něco v všechno, co mi musíš říct? 379 00:17:08,986 --> 00:17:12,448 Je něco, něco v všechno, co mi musíš říct? 380 00:17:13,949 --> 00:17:15,117 nebudu soudit. 381 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 Prosím. Můžeš mi říct cokoliv. 382 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 Prosím. Můžeš mi říct cokoliv. 383 00:17:18,162 --> 00:17:20,456 .Pokud vás něco napadne to by mohlo pomoci. 384 00:17:20,539 --> 00:17:22,124 Toto je vaše poslední šance. 385 00:17:25,711 --> 00:17:26,879 Jess. 386 00:17:31,800 --> 00:17:33,427 Mohl někdo ublížit Betsey? 387 00:17:38,307 --> 00:17:39,141 Ne. 388 00:17:44,354 --> 00:17:45,230 Ahoj zlatíčko. 389 00:17:47,816 --> 00:17:48,942 [vzdychne] 390 00:17:56,492 --> 00:17:57,618 Ahoj. 391 00:18:36,782 --> 00:18:38,534 Jo, ahoj. Tohle je Dr. Burgess 392 00:18:38,575 --> 00:18:41,453 z dětského oddělení v nemocnici Thames Bank Hospital. 393 00:18:38,575 --> 00:18:41,453 z dětského oddělení v nemocnici Thames Bank Hospital. 394 00:18:41,578 --> 00:18:44,706 Přišla k nám malá holčička s rozbitou lebkou 395 00:18:44,748 --> 00:18:47,668 a žádné skutečné vysvětlení jak se to stalo. 396 00:18:44,748 --> 00:18:47,668 a žádné skutečné vysvětlení jak se to stalo. 397 00:18:47,751 --> 00:18:50,379 Pokud by služba sociální pracovnice mohla přijít co nejdříve, 398 00:18:50,462 --> 00:18:52,589 to by opravdu pomohlo, díky. 399 00:18:50,462 --> 00:18:52,589 to by opravdu pomohlo, díky. 400 00:18:56,593 --> 00:18:58,554 Nemusela dělat hovor. 401 00:18:56,593 --> 00:18:58,554 Nemusela dělat hovor. 402 00:18:58,637 --> 00:19:00,139 Musela zavolat. 403 00:19:11,608 --> 00:19:13,193 [zhluboka dýchat] 404 00:19:20,242 --> 00:19:21,368 [Betsey pláče] 405 00:19:24,663 --> 00:19:25,581 [Betsey křičí] 406 00:19:28,333 --> 00:19:31,044 Jess, probuď se. Něco tu je špatně s ní. 407 00:19:31,128 --> 00:19:33,255 Musíte si vzít Betsey do nemocnice. 408 00:19:33,338 --> 00:19:35,883 -Co se stalo? -Neslyšel jsi ji plakat? 409 00:19:33,338 --> 00:19:35,883 -Co se stalo? -Neslyšel jsi ji plakat? 410 00:19:37,009 --> 00:19:38,385 Hej! Vstát! 411 00:19:39,887 --> 00:19:43,223 -Nevím, co se děje. [Betsey dál křičí] 412 00:19:39,887 --> 00:19:43,223 -Nevím, co se děje. [Betsey dál křičí] 413 00:19:50,189 --> 00:19:52,316 Vzal bych ji, ale jsem nad limitem. 414 00:19:50,189 --> 00:19:52,316 Vzal bych ji, ale jsem nad limitem. 415 00:19:56,195 --> 00:19:57,821 [Betsey dál křičí] 416 00:20:03,827 --> 00:20:06,330 co to děláš? kartáčuješ si vlasy? 417 00:20:03,827 --> 00:20:06,330 co to děláš? kartáčuješ si vlasy? 418 00:20:07,581 --> 00:20:08,624 To je vážné! 419 00:20:08,707 --> 00:20:09,583 Pojď. 420 00:20:10,250 --> 00:20:11,835 [Betsey pláče] -Ach, zlatíčko. 421 00:20:12,461 --> 00:20:13,378 [vibrace telefonu] 422 00:20:16,381 --> 00:20:18,008 [telefon stále vibruje] 423 00:20:40,072 --> 00:20:41,865 Tati, mám hlad. 424 00:20:40,072 --> 00:20:41,865 Tati, mám hlad. 425 00:20:42,366 --> 00:20:44,826 Co chceš k snídani? Vejce? Toast? 426 00:20:44,910 --> 00:20:46,703 Kde je Betsey a Mumie? 427 00:20:44,910 --> 00:20:46,703 Kde je Betsey a Mumie? 428 00:20:46,787 --> 00:20:49,081 Dobře, pojďme na to pak míchaná vajíčka. 429 00:20:49,164 --> 00:20:52,417 Frankie nejí míchanou vejce. Jí jen vařená vejce. 430 00:20:49,164 --> 00:20:52,417 Frankie nejí míchanou vejce. Jí jen vařená vejce. 431 00:20:52,501 --> 00:20:56,255 Musí mít naprostou pravdu, nebo se mu dělá špatně. 432 00:20:56,380 --> 00:20:58,590 kde jsou? Kde je maminka? 433 00:20:56,380 --> 00:20:58,590 kde jsou? Kde je maminka? 434 00:20:59,508 --> 00:21:02,469 Betsey byla špatná, takže mami vzal ji do nemocnice, 435 00:21:02,511 --> 00:21:05,514 aby ji doktoři mohli vyrobit cítit se lépe, dobře? 436 00:21:02,511 --> 00:21:05,514 aby ji doktoři mohli vyrobit cítit se lépe, dobře? 437 00:21:07,849 --> 00:21:11,436 Hej, hej, hej, hej, hej, to je v pořádku. Neboj se, šampione. 438 00:21:07,849 --> 00:21:11,436 Hej, hej, hej, hej, hej, to je v pořádku. Neboj se, šampione. 439 00:21:11,520 --> 00:21:13,021 Hej. Bude v pořádku. 440 00:21:14,189 --> 00:21:15,315 Bude v pořádku. 441 00:21:19,903 --> 00:21:23,991 Ale tati, oni se vrátí na můj večírek, že? 442 00:21:19,903 --> 00:21:23,991 Ale tati, oni se vrátí na můj večírek, že? 443 00:21:28,787 --> 00:21:29,705 Jo. 444 00:21:30,330 --> 00:21:32,040 Mohu mít tento kousek? 445 00:21:32,124 --> 00:21:33,417 [zazvoní telefon] 446 00:21:33,500 --> 00:21:34,501 děkuji. 447 00:21:33,500 --> 00:21:34,501 Děkuju. 448 00:21:36,628 --> 00:21:38,130 Jste všichni hotovi? 449 00:21:38,213 --> 00:21:39,965 -Jo. -Moc vám děkuji. 450 00:21:41,633 --> 00:21:42,592 Děkuju. 451 00:21:42,676 --> 00:21:43,552 Ahoj všichni. 452 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 [povzdech] Oh, sakra. 453 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 [povzdech] Oh, sakra. 454 00:21:57,232 --> 00:21:59,234 -Kde jsi byl celou noc? -Ven. 455 00:21:57,232 --> 00:21:59,234 -Kde jsi byl celou noc? -Ven. 456 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 Pracovní. 457 00:22:02,112 --> 00:22:03,947 Snažím se podepsat někdo. 458 00:22:04,823 --> 00:22:06,575 Žádný hovor, žádná SMS. 459 00:22:06,700 --> 00:22:07,534 Ach můj bože! 460 00:22:08,118 --> 00:22:11,455 Nemůžu vyhrát, že? Protože kdybych ti poslal SMS ve 2 ráno, 461 00:22:08,118 --> 00:22:11,455 Nemůžu vyhrát, že? Protože kdybych ti poslal SMS ve 2 ráno, 462 00:22:11,538 --> 00:22:14,291 byl bys na mě naštvaný za to, že jsem tě probudil, takže... 463 00:22:14,374 --> 00:22:16,001 Nedělej si to o mně, Robe. 464 00:22:17,127 --> 00:22:18,295 [bzučení domovního zvonku] 465 00:22:20,339 --> 00:22:21,840 Dostane to někdo? 466 00:22:26,636 --> 00:22:29,139 Volal jsem jí po dobu 15 minut. 467 00:22:26,636 --> 00:22:29,139 Volal jsem jí po dobu 15 minut. 468 00:22:30,057 --> 00:22:32,309 Podívejte se, co tihle chlapi dělají. Ahoj lidi. 469 00:22:32,434 --> 00:22:35,228 -Podívej, koho jsem našel. -Neměl bych si sundat boty? 470 00:22:32,434 --> 00:22:35,228 -Podívej, koho jsem našel. -Neměl bych si sundat boty? 471 00:22:35,354 --> 00:22:38,565 -Jsi v pořádku. Nebojte se. - Zvedáš někdy telefon? 472 00:22:38,648 --> 00:22:40,275 - Jste připraveni? - Připraven na co? 473 00:22:38,648 --> 00:22:40,275 - Jste připraveni? - Připraven na co? 474 00:22:40,400 --> 00:22:43,445 volal Ed. Potřebuje pomoc s nastavením nahoru. Vy jste kreativní. 475 00:22:43,487 --> 00:22:45,072 Víš, že jsem hrozný na dětských oslavách. 476 00:22:45,197 --> 00:22:47,157 Ne, nejsi. Ty jsi prostě taky zaneprázdněný děláním velké dívčí práce. 477 00:22:45,197 --> 00:22:47,157 Ne, nejsi. Ty jsi prostě taky zaneprázdněný děláním velké dívčí práce. 478 00:22:47,282 --> 00:22:48,658 Proč by potřebovali naši pomoc? 479 00:22:48,742 --> 00:22:50,577 Jess to plánovala párty doslova měsíce. 480 00:22:50,702 --> 00:22:52,371 No, víš co NHS je jako. 481 00:22:50,702 --> 00:22:52,371 No, víš co NHS je jako. 482 00:22:52,496 --> 00:22:54,623 Betsey pravděpodobně ani ne ještě vidět. 483 00:22:54,706 --> 00:22:55,499 co tím myslíš? 484 00:22:57,542 --> 00:22:59,086 Jess je v AandE s Betsey. 485 00:22:57,542 --> 00:22:59,086 Jess je v AandE s Betsey. 486 00:22:59,920 --> 00:23:01,922 -Ach, ne. -Není to nic vážného, ​​že? 487 00:23:02,923 --> 00:23:04,132 Upřímně nevím. 488 00:23:02,923 --> 00:23:04,132 Upřímně nevím. 489 00:23:04,174 --> 00:23:06,843 Jsem docela překvapen, abych k vám byl upřímný. 490 00:23:06,968 --> 00:23:09,805 Obvykle znáš Jess všechno je to bezinkový sirup. 491 00:23:09,888 --> 00:23:10,764 [směje se] 492 00:23:09,888 --> 00:23:10,764 [směje se] 493 00:23:11,765 --> 00:23:13,308 Neruší se večírek? 494 00:23:13,433 --> 00:23:15,018 No, chtěli byste být tím jeden říct osmiletému dítěti, 495 00:23:15,102 --> 00:23:18,480 kdo smí nebo nesmí být ve spektru, 496 00:23:15,102 --> 00:23:18,480 kdo smí nebo nesmí být ve spektru, 497 00:23:18,563 --> 00:23:19,981 že jeho večírek je zrušený? 498 00:23:21,650 --> 00:23:22,818 Jaký klastr. 499 00:23:21,650 --> 00:23:22,818 Jaký klastr. 500 00:23:26,571 --> 00:23:28,573 A co tvůj porodní plán? 501 00:23:26,571 --> 00:23:28,573 A co tvůj porodní plán? 502 00:23:28,657 --> 00:23:30,826 Oh, ano. 503 00:23:30,909 --> 00:23:34,204 -Nechtěl bych zemřít. -Veletrh. 504 00:23:30,909 --> 00:23:34,204 -Nechtěl bych zemřít. -Veletrh. 505 00:23:34,287 --> 00:23:35,789 A chtěla bych to dítě neumřít. 506 00:23:35,914 --> 00:23:38,625 Očividně to bude nejvíc důležitá věc. 507 00:23:38,667 --> 00:23:41,670 Um, a pak bych chtěl jen léky proti bolesti. 508 00:23:38,667 --> 00:23:41,670 Um, a pak bych chtěl jen léky proti bolesti. 509 00:23:41,753 --> 00:23:42,963 Všechny léky proti bolesti, 510 00:23:43,004 --> 00:23:44,297 -všechny drogy. -Absolutně. 511 00:23:44,423 --> 00:23:46,800 No, kvůli mému pracovnímu plánu, budu... 512 00:23:44,423 --> 00:23:46,800 No, kvůli mému pracovnímu plánu, budu... 513 00:23:46,883 --> 00:23:50,846 No, plánoval jsem indukci několik dní před termínem porodu. 514 00:23:50,971 --> 00:23:52,431 Já budu rodit George 515 00:23:50,971 --> 00:23:52,431 Já budu rodit George 516 00:23:52,556 --> 00:23:54,850 v křídle McPherson v Brooke General. 517 00:23:55,642 --> 00:23:57,602 Je to opravdu populární s královskou rodinou. 518 00:23:57,727 --> 00:23:58,812 [smích] 519 00:23:57,727 --> 00:23:58,812 [smích] 520 00:23:58,854 --> 00:24:00,814 A koho byste chtěli být přítomen? 521 00:24:01,940 --> 00:24:04,818 Hm, no, asi Andrew bude tam. 522 00:24:01,940 --> 00:24:04,818 Hm, no, asi Andrew bude tam. 523 00:24:06,069 --> 00:24:07,404 -Andrew bude. -Ano. 524 00:24:07,487 --> 00:24:08,697 Dobrá práce, Andrew. 525 00:24:09,948 --> 00:24:12,617 V ideálním případě bych opravdu rád rád se vrátím do práce 526 00:24:09,948 --> 00:24:12,617 V ideálním případě bych opravdu rád rád se vrátím do práce 527 00:24:12,701 --> 00:24:15,454 tak tři až šest měsíců poté. 528 00:24:15,579 --> 00:24:19,207 Jsem partner ve velké advokátní kanceláři, takže... 529 00:24:15,579 --> 00:24:19,207 Jsem partner ve velké advokátní kanceláři, takže... 530 00:24:19,291 --> 00:24:21,209 -Páni. -Tak to jsem já. 531 00:24:22,127 --> 00:24:23,295 Díky. 532 00:24:22,127 --> 00:24:23,295 Díky. 533 00:24:23,378 --> 00:24:26,381 Um, já nemám porodní plán. 534 00:24:26,465 --> 00:24:28,425 -Omlouvám se, že jsem... -To je v pořádku. 535 00:24:26,465 --> 00:24:28,425 -Omlouvám se, že jsem... -To je v pořádku. 536 00:24:28,508 --> 00:24:30,343 Nebo hodně vodítko! 537 00:24:31,052 --> 00:24:33,597 Víš co vlastně, tohle nebylo v plánu, 538 00:24:33,680 --> 00:24:36,349 -takže to jen okřídlíme. -Jo. 539 00:24:33,680 --> 00:24:36,349 -takže to jen okřídlíme. -Jo. 540 00:24:36,433 --> 00:24:37,851 Promiň, promiň. 541 00:24:37,934 --> 00:24:39,519 Ano. Ahoj miláčku. 542 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 Ahoj. 543 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 Ahoj. 544 00:24:40,770 --> 00:24:42,230 Ahoj. Ahoj všichni. 545 00:24:42,314 --> 00:24:44,566 Promiň, že jdu pozdě. Okresní linka byla vypnutá. 546 00:24:44,649 --> 00:24:45,734 co mi uniklo? 547 00:24:46,985 --> 00:24:47,903 Webber? 548 00:24:47,986 --> 00:24:49,362 -Ahoj. -Charlotte Webberová? 549 00:24:49,446 --> 00:24:50,947 -Ano. -Jaká náhoda. 550 00:24:51,031 --> 00:24:52,199 já vím. 551 00:24:51,031 --> 00:24:52,199 já vím. 552 00:24:52,866 --> 00:24:55,744 Promiň, vlastně, teď je to samozřejmě Hinman. 553 00:24:55,827 --> 00:24:57,078 -Jo. -Právo. 554 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Charlotte a já chodili spolu na univerzitu. 555 00:24:57,204 --> 00:24:59,206 Charlotte a já chodili spolu na univerzitu. 556 00:24:59,289 --> 00:25:00,957 Oh, wow. To je šílené. 557 00:25:01,041 --> 00:25:04,169 -Promiň a ty jsi? -Promiň, Ede, Jessova menší polovička. 558 00:25:01,041 --> 00:25:04,169 -Promiň a ty jsi? -Promiň, Ede, Jessova menší polovička. 559 00:25:04,252 --> 00:25:05,962 Ed. Ahoj, Ed. 560 00:25:06,046 --> 00:25:08,757 Jess, proč nám to neřekneš o svém porodním plánu? 561 00:25:10,383 --> 00:25:14,554 No, myslím, že bychom chtěli domácí porod. 562 00:25:15,305 --> 00:25:18,058 Tak to prostě bude já a Ed, 563 00:25:15,305 --> 00:25:18,058 Tak to prostě bude já a Ed, 564 00:25:18,141 --> 00:25:20,727 hm, porodní asistentka a moje dula. 565 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 Pokud jde o hudbu, 566 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 Pokud jde o hudbu, 567 00:25:23,730 --> 00:25:25,065 trochu popu 80. let. 568 00:25:25,190 --> 00:25:28,193 Vím, že je to trochu kýčovité, ale já miluji trochu George Michaela. 569 00:25:25,190 --> 00:25:28,193 Vím, že je to trochu kýčovité, ale já miluji trochu George Michaela. 570 00:25:28,276 --> 00:25:29,152 Ano. 571 00:25:30,111 --> 00:25:32,948 A chci tak málo zásahu, jak je to možné. 572 00:25:32,989 --> 00:25:35,033 Jen chci, aby to tak bylo opravdu klidné. 573 00:25:32,989 --> 00:25:35,033 Jen chci, aby to tak bylo opravdu klidné. 574 00:25:35,575 --> 00:25:38,203 Omlouvám se, ale jsem trochu strach z nemocnic. 575 00:25:38,954 --> 00:25:40,872 Ne, děsí mě, a pracuji v jednom. 576 00:25:38,954 --> 00:25:40,872 Ne, děsí mě, a pracuji v jednom. 577 00:25:43,124 --> 00:25:45,752 Ed opravdu není na děti. Preferuje děti 578 00:25:45,835 --> 00:25:48,088 až budou dost staří kopat s ním do míče. 579 00:25:45,835 --> 00:25:48,088 až budou dost staří kopat s ním do míče. 580 00:25:48,171 --> 00:25:52,551 Nacházím typy matek Země být nejneohleduplnější. 581 00:25:48,171 --> 00:25:52,551 Nacházím typy matek Země být nejneohleduplnější. 582 00:25:52,634 --> 00:25:54,135 kde jsi ho potkal? 583 00:25:54,177 --> 00:25:55,679 Moc spolu nebyli... Ah 584 00:25:55,762 --> 00:25:56,805 Dobré ráno, Sheilo. 585 00:25:56,888 --> 00:25:58,223 Ráno. 586 00:25:56,888 --> 00:25:58,223 Ráno. 587 00:25:58,306 --> 00:26:00,642 Liz čeká, až si s tebou promluví. 588 00:26:01,726 --> 00:26:03,478 Byla to jedna z těch nocí. 589 00:26:20,787 --> 00:26:23,582 Dobře, doktore Burgessi, co ses rozhodl? 590 00:26:20,787 --> 00:26:23,582 Dobře, doktore Burgessi, co ses rozhodl? 591 00:26:24,457 --> 00:26:26,835 CT vyšetření potvrdilo mé podezření. 592 00:26:28,503 --> 00:26:29,754 Jde o zlomeninu lebky. 593 00:26:29,838 --> 00:26:31,423 Upozornil jsem na ochranu dětí. 594 00:26:31,548 --> 00:26:32,924 Jsou na cestě. 595 00:26:33,008 --> 00:26:35,176 Tleskám za váš rychlý úsudek. 596 00:26:33,008 --> 00:26:35,176 Tleskám za váš rychlý úsudek. 597 00:26:39,764 --> 00:26:41,933 Udělal jsem to, co každý dobrý doktor by udělal. 598 00:26:39,764 --> 00:26:41,933 Udělal jsem to, co každý dobrý doktor by udělal. 599 00:26:42,892 --> 00:26:44,811 Chtěli byste informovat matka 600 00:26:44,936 --> 00:26:47,147 že sociální služby se chystají sestoupit? 601 00:26:44,936 --> 00:26:47,147 že sociální služby se chystají sestoupit? 602 00:26:47,272 --> 00:26:48,690 Nebo bys chtěl, abych? 603 00:26:52,193 --> 00:26:53,862 já to udělám. 604 00:27:07,292 --> 00:27:08,418 Lucy. Ahoj. 605 00:27:08,501 --> 00:27:10,670 -Ahoj. -Díky, že jste přišli. 606 00:27:08,501 --> 00:27:10,670 -Ahoj. -Díky, že jste přišli. 607 00:27:10,754 --> 00:27:13,423 Neil čeká v kanceláři, ale jen mě to zajímalo 608 00:27:13,506 --> 00:27:16,343 kdybychom si mohli rychle popovídat před schůzkou. 609 00:27:13,506 --> 00:27:16,343 kdybychom si mohli rychle popovídat před schůzkou. 610 00:27:16,426 --> 00:27:18,553 jde o to, Maminku znám osobně. 611 00:27:18,678 --> 00:27:20,472 To není dobrý nápad, Liz. 612 00:27:20,555 --> 00:27:22,015 Je to stará kamarádka. 613 00:27:22,098 --> 00:27:24,851 Znám tu rodinu opravdu dobře, a je to skvělá máma. 614 00:27:22,098 --> 00:27:24,851 Znám tu rodinu opravdu dobře, a je to skvělá máma. 615 00:27:24,976 --> 00:27:27,854 Takže si jen myslím, že tam musí být nějaké jiné vysvětlení. 616 00:27:28,480 --> 00:27:30,565 Necháme si to na schůzku, budeme? 617 00:27:31,566 --> 00:27:32,609 Ano. 618 00:27:35,362 --> 00:27:38,615 Mechanismus pádu neodpovídá zraněním. 619 00:27:38,698 --> 00:27:41,868 Dítě by bylo uvnitř značné trápení. 620 00:27:38,698 --> 00:27:41,868 Dítě by bylo uvnitř značné trápení. 621 00:27:41,910 --> 00:27:44,371 Matka nepřinesla dítě uvnitř je alarmující. 622 00:27:44,454 --> 00:27:46,956 Ona je jen, nikdy nebyla nadšená 623 00:27:44,454 --> 00:27:46,956 Ona je jen, nikdy nebyla nadšená 624 00:27:47,040 --> 00:27:49,459 ve zdravotnickém zařízení, to je vše. 625 00:27:49,542 --> 00:27:50,960 Vždycky se tak cítila. 626 00:27:51,044 --> 00:27:52,504 Co se Elizabeth snaží říct je to dítě 627 00:27:51,044 --> 00:27:52,504 Co se Elizabeth snaží říct je to dítě 628 00:27:52,629 --> 00:27:55,048 nebyl viděn lékařem profesionál od narození. 629 00:27:55,090 --> 00:27:56,841 -Ani jeden? -Ne. 630 00:27:56,966 --> 00:27:59,260 Žádné vážení miminek, žádné zdravotní návštěvy, 631 00:27:56,966 --> 00:27:59,260 Žádné vážení miminek, žádné zdravotní návštěvy, 632 00:27:59,302 --> 00:28:02,222 žádné návštěvy praktického lékaře, žádné očkování. 633 00:28:02,305 --> 00:28:06,476 Je jen velmi nedůvěřivá nemocnic, nás. 634 00:28:02,305 --> 00:28:06,476 Je jen velmi nedůvěřivá nemocnic, nás. 635 00:28:08,812 --> 00:28:11,356 Takže o čem víme rodina? 636 00:28:08,812 --> 00:28:11,356 Takže o čem víme rodina? 637 00:28:11,439 --> 00:28:14,943 Uh, víme, že mají dva starší synové, Frankie a Kit. 638 00:28:15,443 --> 00:28:18,697 Hm, nikdy žádné neměli jednání se sociálními službami. 639 00:28:15,443 --> 00:28:18,697 Hm, nikdy žádné neměli jednání se sociálními službami. 640 00:28:18,780 --> 00:28:23,952 Neexistuje žádná historie alkoholu nebo zneužívání drog v domácnosti. 641 00:28:18,780 --> 00:28:23,952 Neexistuje žádná historie alkoholu nebo zneužívání drog v domácnosti. 642 00:28:24,035 --> 00:28:25,870 A co se ví o otci? 643 00:28:25,995 --> 00:28:28,498 Předpokládám, že jsi běžel prověrky? 644 00:28:25,995 --> 00:28:28,498 Předpokládám, že jsi běžel prověrky? 645 00:28:30,709 --> 00:28:33,336 Dobře, pojďme být starší chlapci na lékařskou prohlídku. 646 00:28:33,461 --> 00:28:36,756 Promluvím s policií, přijďte povolení k rozhovoru s mámou. 647 00:28:33,461 --> 00:28:36,756 Promluvím s policií, přijďte povolení k rozhovoru s mámou. 648 00:28:39,134 --> 00:28:41,678 Tohle musíme hrát podle knihy, Liz. 649 00:28:39,134 --> 00:28:41,678 Tohle musíme hrát podle knihy, Liz. 650 00:28:41,803 --> 00:28:43,096 [zlobí se dítě] 651 00:28:45,682 --> 00:28:47,767 Sakra, jsem tak kurva hovno v tomhle! 652 00:28:45,682 --> 00:28:47,767 Sakra, jsem tak kurva hovno v tomhle! 653 00:28:47,851 --> 00:28:50,186 Ne. Nebuď hloupá. Ne, nejsi. 654 00:28:50,270 --> 00:28:52,063 jsem. Jsem jako... Bůh. 655 00:28:52,147 --> 00:28:54,816 I jen vystoupit z domu dnes ráno 656 00:28:54,941 --> 00:28:57,444 bylo to jako nějaká převratná mise pro mě. 657 00:28:57,527 --> 00:28:59,946 Vy ostatní všichni jím proplouvají. 658 00:28:57,527 --> 00:28:59,946 Vy ostatní všichni jím proplouvají. 659 00:29:00,697 --> 00:29:03,283 Věř mi, on to nebyl andělský ve 3 ráno dnes ráno. 660 00:29:03,408 --> 00:29:05,410 omlouvám se. Jako byste vstávali ve 3 hodiny ráno... 661 00:29:03,408 --> 00:29:05,410 omlouvám se. Jako byste vstávali ve 3 hodiny ráno... 662 00:29:05,493 --> 00:29:06,536 Ani šance. 663 00:29:06,619 --> 00:29:08,413 Bůh žehnej au pair, co? 664 00:29:08,496 --> 00:29:11,082 Poslouchej, Liz, jediný důvod že Mollie právě spí 665 00:29:08,496 --> 00:29:11,082 Poslouchej, Liz, jediný důvod že Mollie právě spí 666 00:29:11,207 --> 00:29:14,377 je, nevím, jakýsi boží čin. 667 00:29:17,088 --> 00:29:21,176 Oh, hej, poslouchej, ty jsi všechno, dobře? 668 00:29:21,259 --> 00:29:23,178 Jste úžasná matka. 669 00:29:21,259 --> 00:29:23,178 Jste úžasná matka. 670 00:29:23,303 --> 00:29:26,264 Jste neuvěřitelný lékař. Jste velmi loajální přítel. 671 00:29:26,347 --> 00:29:28,308 A přes to se dostanete. 672 00:29:26,347 --> 00:29:28,308 A přes to se dostanete. 673 00:29:28,349 --> 00:29:29,517 budete. 674 00:29:29,642 --> 00:29:31,603 Co bych dělal kdybych tě moc nepotkal? 675 00:29:31,686 --> 00:29:33,521 Jen bych zůstal trčet doma, jde mi z mysli, 676 00:29:33,646 --> 00:29:36,024 doslova ztrácím rozum. Šup, šup. 677 00:29:33,646 --> 00:29:36,024 doslova ztrácím rozum. Šup, šup. 678 00:29:36,107 --> 00:29:38,443 -[zlobí se dítě] -Nech mě si ji vzít. 679 00:29:39,652 --> 00:29:41,780 -Můžeš si ji nechat. -Ó. 680 00:29:39,652 --> 00:29:41,780 -Můžeš si ji nechat. -Ó. 681 00:29:41,863 --> 00:29:43,656 Víš, že to tak nemyslím. 682 00:29:43,698 --> 00:29:45,867 Ach ty chudáčku. 683 00:29:47,535 --> 00:29:48,369 Dobře, ticho. 684 00:29:50,705 --> 00:29:52,707 [dítě se dál rozčiluje] 685 00:29:50,705 --> 00:29:52,707 [dítě se dál rozčiluje] 686 00:29:53,249 --> 00:29:54,375 Liz. 687 00:29:55,502 --> 00:29:56,628 Necíť se špatně. 688 00:29:56,711 --> 00:29:58,421 Když už mluvíme o půjčování, 689 00:29:56,711 --> 00:29:58,421 Když už mluvíme o půjčování, 690 00:29:58,505 --> 00:30:00,256 co kdybys nám půjčil tvoje au pair, Char? 691 00:30:00,340 --> 00:30:03,009 Hej! Ustup, děvko! Je moje. 692 00:30:06,846 --> 00:30:08,973 Pokaždé. Vidět? Jak to dělá? 693 00:30:09,057 --> 00:30:11,810 Nevím. Má kouzelný dotek. 694 00:30:09,057 --> 00:30:11,810 Nevím. Má kouzelný dotek. 695 00:30:12,977 --> 00:30:15,939 Kdyby to nebyla moje kamarádka, Já bych ji sakra nenáviděl. 696 00:30:21,653 --> 00:30:22,904 [pípání monitoru] 697 00:30:21,653 --> 00:30:22,904 [pípání monitoru] 698 00:30:24,739 --> 00:30:25,907 LIZ: Jsi v pořádku? 699 00:30:43,424 --> 00:30:47,178 Jess, kvůli přírodě zranění Betsey, 700 00:30:43,424 --> 00:30:47,178 Jess, kvůli přírodě zranění Betsey, 701 00:30:47,262 --> 00:30:49,472 Obávám se sociálních služeb byli povoláni. 702 00:30:49,556 --> 00:30:50,640 co? 703 00:30:50,765 --> 00:30:53,142 Jakékoli nevysvětlitelné zranění tohoto charakteru, 704 00:30:50,765 --> 00:30:53,142 Jakékoli nevysvětlitelné zranění tohoto charakteru, 705 00:30:53,268 --> 00:30:56,437 to prostě automaticky spustí vyšetřování. 706 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Vím, že to zní vážně, ale je to standardní. 707 00:30:56,563 --> 00:30:59,023 Vím, že to zní vážně, ale je to standardní. 708 00:30:59,107 --> 00:31:01,067 Není to nevysvětlené. Řekl jsem ti, co se stalo. 709 00:31:01,150 --> 00:31:03,236 Jo a říkal jsem ti to nebylo to možné. 710 00:31:03,361 --> 00:31:05,697 Takže pokud to můžete zkusit a být upřímný ke mně, 711 00:31:03,361 --> 00:31:05,697 Takže pokud to můžete zkusit a být upřímný ke mně, 712 00:31:05,822 --> 00:31:07,115 pak se to všechno dostane vyčištěno. 713 00:31:07,198 --> 00:31:08,366 Ale do té doby... 714 00:31:11,786 --> 00:31:12,954 Kdo je volal? 715 00:31:18,626 --> 00:31:19,752 Kdo je volal, Liz? 716 00:31:40,356 --> 00:31:41,357 Páni. 717 00:31:41,941 --> 00:31:43,443 Díky Bohu za malá milosrdenství. 718 00:31:44,694 --> 00:31:46,362 Kdy se vrátí, Eddie? 719 00:31:44,694 --> 00:31:46,362 Kdy se vrátí, Eddie? 720 00:31:46,863 --> 00:31:47,989 Nejsem si jistý. 721 00:31:49,115 --> 00:31:50,825 Pokud vím, stále je čeká, až bude vidět. 722 00:31:50,950 --> 00:31:52,827 -Nevolala ti? -Asi je vytříděná, 723 00:31:50,950 --> 00:31:52,827 -Nevolala ti? -Asi je vytříděná, 724 00:31:52,911 --> 00:31:55,872 za 17 alkoholiky, útok kyselinou a bodnutí. 725 00:31:55,997 --> 00:31:58,041 Jo, ale měla by průběžně ho informovat. 726 00:31:58,124 --> 00:31:59,125 [zvonění domovního zvonku] 727 00:31:58,124 --> 00:31:59,125 [zvonění domovního zvonku] 728 00:32:00,084 --> 00:32:01,878 Začínají přicházet už? 729 00:32:04,380 --> 00:32:05,548 já půjdu. 730 00:32:06,341 --> 00:32:08,384 Jen je škoda, že se chystá zmeškat začátek večírku. 731 00:32:08,468 --> 00:32:09,969 Jo. 732 00:32:10,053 --> 00:32:12,430 Padesát křičících dětí nebude snadné na kocovinu. 733 00:32:10,053 --> 00:32:12,430 Padesát křičících dětí nebude snadné na kocovinu. 734 00:32:12,513 --> 00:32:14,182 Jděte kolem zad. 735 00:32:15,391 --> 00:32:18,019 Oh, podívej, Frankie jde milovat jeho dort. 736 00:32:15,391 --> 00:32:18,019 Oh, podívej, Frankie jde milovat jeho dort. 737 00:32:19,938 --> 00:32:21,981 Oh, Ede, králíci také dorazili. 738 00:32:22,106 --> 00:32:25,068 -Co? -Víš, do dětské zoo. 739 00:32:22,106 --> 00:32:25,068 -Co? -Víš, do dětské zoo. 740 00:32:25,193 --> 00:32:27,195 Oh, Jess opravdu myslí všechno. 741 00:32:36,412 --> 00:32:38,164 -Tady to máš. -Děkuju. 742 00:32:47,298 --> 00:32:50,051 Proč nezačneš tím, že to řekneš jak si Betsey ublížila? 743 00:32:52,553 --> 00:32:56,224 Dělal jsem smoothie a hm, plazila se kolem. 744 00:32:56,307 --> 00:32:59,560 Pokusila se vytáhnout na lednici a spadla. 745 00:32:56,307 --> 00:32:59,560 Pokusila se vytáhnout na lednici a spadla. 746 00:33:00,061 --> 00:33:02,188 Máte lednici ve vašem obýváku? 747 00:33:03,106 --> 00:33:04,440 promiň? 748 00:33:03,106 --> 00:33:04,440 promiň? 749 00:33:04,524 --> 00:33:06,693 Řekl jste to Dr. Burgessovi byla v obýváku, 750 00:33:06,776 --> 00:33:08,194 byl jsi v kuchyni. 751 00:33:10,154 --> 00:33:12,949 Ó. Jo, kuchyně. 752 00:33:13,908 --> 00:33:15,660 Slyšel jsi ji padat? 753 00:33:15,743 --> 00:33:17,912 Ano, viděl jsem, že se to stalo. 754 00:33:15,743 --> 00:33:17,912 Ano, viděl jsem, že se to stalo. 755 00:33:18,871 --> 00:33:20,748 V té době jsem byl s Frankiem. 756 00:33:20,873 --> 00:33:21,874 Můj osmiletý. 757 00:33:22,917 --> 00:33:25,086 Mm. 758 00:33:37,056 --> 00:33:39,851 -Ahoj, rodino. -Hej. 759 00:33:39,934 --> 00:33:42,311 Ahoj. Ahoj, andílku. Dostanu objetí? 760 00:33:39,934 --> 00:33:42,311 Ahoj. Ahoj, andílku. Dostanu objetí? 761 00:33:42,395 --> 00:33:43,855 -Jsem zaneprázdněn. -Ó. 762 00:33:43,938 --> 00:33:45,273 -Dobře. -Ahoj, mami. 763 00:33:45,356 --> 00:33:47,608 -Ahoj, nádhera. Dobrý den? -Ano. 764 00:33:45,356 --> 00:33:47,608 -Ahoj, nádhera. Dobrý den? -Ano. 765 00:33:49,485 --> 00:33:50,361 [vzdychne] 766 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 -Dobrý den, ženo. -Ahoj, manžele. 767 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 -Dobrý den, ženo. -Ahoj, manžele. 768 00:33:52,739 --> 00:33:53,823 Ó. 769 00:33:57,702 --> 00:33:59,537 Měl jsi krušnou noc? 770 00:33:57,702 --> 00:33:59,537 Měl jsi krušnou noc? 771 00:33:59,620 --> 00:34:01,122 Dá se říct, že? 772 00:34:01,205 --> 00:34:02,665 Jo, vypadáš trochu unaveně. 773 00:34:02,749 --> 00:34:04,417 Ale, ale, ale krásné. 774 00:34:02,749 --> 00:34:04,417 Ale, ale, ale krásné. 775 00:34:05,209 --> 00:34:06,836 -Samozřejmě. -Žádný. 776 00:34:08,546 --> 00:34:10,006 Jess přišla s Betsey. 777 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 Oh, ano? 778 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 Oh, ano? 779 00:34:11,966 --> 00:34:13,092 Všechno v pořádku? 780 00:34:18,264 --> 00:34:20,099 Musel jsem zavolat na sociální službu. 781 00:34:20,641 --> 00:34:22,310 Co? To si děláš srandu. 782 00:34:20,641 --> 00:34:22,310 Co? To si děláš srandu. 783 00:34:22,393 --> 00:34:23,436 Na Jess? 784 00:34:23,478 --> 00:34:25,980 Přestaň! Cítím se dost na hovno, jak to je. 785 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 je to špatné. Je to opravdu špatné. 786 00:34:27,899 --> 00:34:29,984 je to špatné. Je to opravdu špatné. 787 00:34:30,109 --> 00:34:32,612 Betsey je opravdu zraněná 788 00:34:32,695 --> 00:34:35,656 a zdá se, že Jess to neví jak se to stalo. 789 00:34:32,695 --> 00:34:35,656 a zdá se, že Jess to neví jak se to stalo. 790 00:34:35,740 --> 00:34:39,410 Co, myslíš ona za to může? Nebo Ed? 791 00:34:40,078 --> 00:34:42,246 Dobře, Betsey neublížila si, že? 792 00:34:40,078 --> 00:34:42,246 Dobře, Betsey neublížila si, že? 793 00:34:42,330 --> 00:34:43,539 -Hovno. -Nevím. 794 00:34:43,623 --> 00:34:44,665 prostě nevím. 795 00:34:46,626 --> 00:34:48,002 Ale je to jen... 796 00:34:49,712 --> 00:34:51,089 Kdyby něco, Jess je... 797 00:34:51,172 --> 00:34:53,007 Je přehnaně ochranitelská, že? 798 00:34:51,172 --> 00:34:53,007 Je přehnaně ochranitelská, že? 799 00:34:53,091 --> 00:34:56,761 Jo, jo, ale byla opravdu vyhýbavá. 800 00:34:56,844 --> 00:35:00,181 Úplně uzavřeno. já jsem nikdy předtím ji takovou neviděl. 801 00:34:56,844 --> 00:35:00,181 Úplně uzavřeno. já jsem nikdy předtím ji takovou neviděl. 802 00:35:03,226 --> 00:35:05,895 Sotva jsem ji viděl, že? od té doby, co měla Betsey. 803 00:35:03,226 --> 00:35:05,895 Sotva jsem ji viděl, že? od té doby, co měla Betsey. 804 00:35:05,978 --> 00:35:09,941 Právě jsem uvízl v tom, jako noční směny, 805 00:35:10,066 --> 00:35:13,319 moje máma, děti, jako... Byl jsem opravdu zatracený přítel. 806 00:35:10,066 --> 00:35:13,319 moje máma, děti, jako... Byl jsem opravdu zatracený přítel. 807 00:35:13,402 --> 00:35:15,196 -Žádný. Pojď. -Mám. 808 00:35:18,658 --> 00:35:20,243 Co se mezi vámi stalo? 809 00:35:22,036 --> 00:35:24,163 Vím, že jsi byl vždycky tak blízko. 810 00:35:22,036 --> 00:35:24,163 Vím, že jsi byl vždycky tak blízko. 811 00:35:26,332 --> 00:35:28,543 Lidé se prostě vzdalují, ne? 812 00:35:26,332 --> 00:35:28,543 Lidé se prostě vzdalují, ne? 813 00:35:31,170 --> 00:35:32,213 Hmm. 814 00:35:33,631 --> 00:35:35,049 Jsi hrozný lhář. 815 00:35:33,631 --> 00:35:35,049 Jsi hrozný lhář. 816 00:35:35,967 --> 00:35:37,343 Je jídlo už hotové? 817 00:35:38,386 --> 00:35:41,222 Ano. Grub je vzhůru. 818 00:35:38,386 --> 00:35:41,222 Ano. Grub je vzhůru. 819 00:35:50,940 --> 00:35:53,234 Promiň, prosím, nezvedej ji. 820 00:35:50,940 --> 00:35:53,234 Promiň, prosím, nezvedej ji. 821 00:35:53,734 --> 00:35:55,528 Já vím, jsem její matka. 822 00:35:55,653 --> 00:35:57,196 Je nezbytné, abychom drž Betsey v klidu. 823 00:35:57,238 --> 00:35:59,240 Nechceme riskovat další zranění. 824 00:35:57,238 --> 00:35:59,240 Nechceme riskovat další zranění. 825 00:35:59,907 --> 00:36:01,242 Budeme se držet k přísnému 826 00:36:01,325 --> 00:36:02,702 návštěvní časy od této chvíle. 827 00:36:03,578 --> 00:36:04,787 Dobře, ale... 828 00:36:03,578 --> 00:36:04,787 Dobře, ale... 829 00:36:04,871 --> 00:36:07,206 Lucy, tohle je asi lepší pocházející od vás. 830 00:36:07,748 --> 00:36:09,000 Dr. Cockrell má pravdu. 831 00:36:09,083 --> 00:36:11,794 Obávám se, že budete muset být pod vlastním dohledem 832 00:36:09,083 --> 00:36:11,794 Obávám se, že budete muset být pod vlastním dohledem 833 00:36:11,878 --> 00:36:13,754 nebo kolega když jsi s Betsey. 834 00:36:13,838 --> 00:36:15,464 Co? Jsem její matka. 835 00:36:15,548 --> 00:36:18,426 Nepotřebuji být pod dohledem být se svým vlastním dítětem. 836 00:36:15,548 --> 00:36:18,426 Nepotřebuji být pod dohledem být se svým vlastním dítětem. 837 00:36:18,551 --> 00:36:21,262 Tak to musí být pro předvídatelné. 838 00:36:22,638 --> 00:36:25,808 Tak se bojím, že do toho půjdu musím vás požádat, abyste odešli. 839 00:36:25,892 --> 00:36:26,767 Co? 840 00:36:26,893 --> 00:36:28,394 Ne. Je nemocná. 841 00:36:26,893 --> 00:36:28,394 Ne. Je nemocná. 842 00:36:28,436 --> 00:36:29,854 Co když se probudí a já tu nejsem? 843 00:36:29,937 --> 00:36:32,940 -Byla by vyděšená. -Postaráme se o ni skvěle. 844 00:36:40,406 --> 00:36:42,825 Stále kojím. Potřebuje mě. 845 00:36:42,909 --> 00:36:45,703 Nebudeš moci kojit na nějakou dobu. 846 00:36:45,786 --> 00:36:48,706 Co, v tom bys mi zabránil kojit vlastní dítě? 847 00:36:45,786 --> 00:36:48,706 Co, v tom bys mi zabránil kojit vlastní dítě? 848 00:36:48,831 --> 00:36:52,418 Ne, ne, můžeš odsát mléko, a to bude nakrmeno Betsey. 849 00:36:48,831 --> 00:36:52,418 Ne, ne, můžeš odsát mléko, a to bude nakrmeno Betsey. 850 00:36:52,501 --> 00:36:54,295 A my se zařídíme pravidelné návštěvy. 851 00:36:54,337 --> 00:36:56,088 Jdu najít novou nemocnici. 852 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 -To nemůžeš. -Samozřejmě, že můžu. 853 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 -To nemůžeš. -Samozřejmě, že můžu. 854 00:37:10,937 --> 00:37:11,979 Žádný! 855 00:37:12,813 --> 00:37:15,024 rozumíš? co říkám? 856 00:37:15,107 --> 00:37:18,069 Vaše dcera je pod vodou havarijní plán ochrany. 857 00:37:15,107 --> 00:37:18,069 Vaše dcera je pod vodou havarijní plán ochrany. 858 00:37:18,152 --> 00:37:21,614 Pokud se ji pokusíte odstranit, dostaneme soudní příkaz 859 00:37:21,697 --> 00:37:24,533 nebo policejních nouzových pravomocí budou použity. 860 00:37:21,697 --> 00:37:24,533 nebo policejních nouzových pravomocí budou použity. 861 00:37:33,626 --> 00:37:36,254 co to děláš malý králíček? 862 00:37:33,626 --> 00:37:36,254 co to děláš malý králíček? 863 00:37:36,379 --> 00:37:37,463 Ano. 864 00:37:41,092 --> 00:37:42,760 [konverzace na pozadí] 865 00:37:46,847 --> 00:37:48,516 Brilantní. Jsem na tebe hrdý. 866 00:37:53,980 --> 00:37:56,774 -Díky za pozvání! -Rád tě zase vidím. 867 00:37:56,857 --> 00:37:59,193 Na stole. Děkuju. 868 00:37:56,857 --> 00:37:59,193 Na stole. Děkuju. 869 00:38:00,444 --> 00:38:01,946 -Ahoj. -Já ty lidi neznám. 870 00:38:02,029 --> 00:38:03,614 Nikdy předtím jsem je neviděl v mém životě. 871 00:38:03,739 --> 00:38:06,242 Oh, neboj se, děláš skvělou práci. 872 00:38:03,739 --> 00:38:06,242 Oh, neboj se, děláš skvělou práci. 873 00:38:06,325 --> 00:38:07,994 -Opravdu? -Zpomalit. 874 00:38:08,577 --> 00:38:09,537 Ahoj. 875 00:38:09,620 --> 00:38:10,830 Oh, kámo, někdo zaparkoval naproti 876 00:38:09,620 --> 00:38:10,830 Oh, kámo, někdo zaparkoval naproti 877 00:38:10,913 --> 00:38:12,748 - příjezdová cesta vašeho souseda. -Oh, nebojte se. 878 00:38:12,832 --> 00:38:14,542 -Já to vyřídím. -Díky. 879 00:38:16,335 --> 00:38:18,421 -Co se stalo? - Kouslo mě to. 880 00:38:19,380 --> 00:38:21,048 -To není vtipné. -To je. 881 00:38:25,511 --> 00:38:26,387 Jdi mi z cesty! 882 00:38:27,388 --> 00:38:30,099 -Aha. -No tak. Hej! 883 00:38:27,388 --> 00:38:30,099 -Aha. -No tak. Hej! 884 00:38:30,182 --> 00:38:32,393 Žádný! Dobře, kámo. Chlapci, uklidněte se. 885 00:38:32,476 --> 00:38:35,104 Jo. Jen se uklidněte. Žádný boj. 886 00:38:32,476 --> 00:38:35,104 Jo. Jen se uklidněte. Žádný boj. 887 00:38:35,813 --> 00:38:36,897 Oh, sakra. 888 00:38:41,235 --> 00:38:42,778 Jo, hodně se mluvilo 889 00:38:42,903 --> 00:38:45,614 o tom, že oni pokračoval s večírkem. 890 00:38:45,698 --> 00:38:47,491 [děti si hrají, křičí] 891 00:38:45,698 --> 00:38:47,491 [děti si hrají, křičí] 892 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Ještě není konec. 893 00:38:54,540 --> 00:38:55,916 Ó. Pivo nebo šumivé víno? 894 00:38:55,958 --> 00:38:57,126 Pivo. 895 00:39:01,714 --> 00:39:03,632 -Děkuju. -Tady to máš. 896 00:39:03,716 --> 00:39:04,425 Nějaké novinky? 897 00:39:03,716 --> 00:39:04,425 Nějaké novinky? 898 00:39:05,593 --> 00:39:06,427 Ne. 899 00:39:08,763 --> 00:39:10,890 Myslíte, že by to mohlo být něco jako meningitida? 900 00:39:08,763 --> 00:39:10,890 Myslíte, že by to mohlo být něco jako meningitida? 901 00:39:10,973 --> 00:39:13,267 -Charlotte! -Jen se ptám. 902 00:39:13,392 --> 00:39:14,977 Bože, doufám, že ne. 903 00:39:15,061 --> 00:39:17,188 Je to něco? tak vážné? 904 00:39:15,061 --> 00:39:17,188 Je to něco? tak vážné? 905 00:39:17,271 --> 00:39:19,565 Jakmile tato párty skončí, Jdu do nemocnice. 906 00:39:19,690 --> 00:39:22,401 Je dobře, že ji Jess vzala dovnitř jen pro jistotu. 907 00:39:19,690 --> 00:39:22,401 Je dobře, že ji Jess vzala dovnitř jen pro jistotu. 908 00:39:22,485 --> 00:39:24,570 -Kdo vyhrál? -Kdo myslíš? 909 00:39:24,612 --> 00:39:25,780 Jo. Podváděl? 910 00:39:26,572 --> 00:39:28,282 Žádné překvapení. 911 00:39:26,572 --> 00:39:28,282 Žádné překvapení. 912 00:39:29,075 --> 00:39:30,618 Je mi líto, že slyším o Betsey. 913 00:39:31,202 --> 00:39:32,328 Jo, díky. 914 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 [křičí děti] 915 00:40:32,346 --> 00:40:36,559 [Betsey křičí] -Betsey! 916 00:40:32,346 --> 00:40:36,559 [Betsey křičí] -Betsey! 917 00:40:38,978 --> 00:40:41,439 [Betsey dál křičí] 918 00:40:38,978 --> 00:40:41,439 [Betsey dál křičí] 919 00:40:57,163 --> 00:40:58,372 Ahoj, Liz. 920 00:40:57,163 --> 00:40:58,372 Ahoj, Liz. 921 00:41:00,207 --> 00:41:01,792 -Hej. -Co tady děláš? 922 00:41:01,876 --> 00:41:04,378 -Máš být v posteli. -Nemohl jsem spát. 923 00:41:01,876 --> 00:41:04,378 -Máš být v posteli. -Nemohl jsem spát. 924 00:41:04,503 --> 00:41:05,713 Nemohl jsem přestat myslet o Jessovi. 925 00:41:05,838 --> 00:41:07,756 -Je tady? -Žádný. 926 00:41:08,924 --> 00:41:10,551 Jak se měl Ed? 927 00:41:08,924 --> 00:41:10,551 Jak se měl Ed? 928 00:41:10,634 --> 00:41:11,886 Ahoj. 929 00:41:11,927 --> 00:41:12,970 Ó. Ahoj lásko. 930 00:41:13,554 --> 00:41:16,891 Ed se chová jakoby všechno je tak nějak normální. 931 00:41:13,554 --> 00:41:16,891 Ed se chová jakoby všechno je tak nějak normální. 932 00:41:17,016 --> 00:41:18,392 Opravdu? 933 00:41:19,602 --> 00:41:21,437 Hej. Jak se držíš? 934 00:41:21,562 --> 00:41:22,938 Budu rád, když tahle párty je konec. 935 00:41:21,562 --> 00:41:22,938 Budu rád, když tahle párty je konec. 936 00:41:23,022 --> 00:41:24,732 Jo, dokážu si to představit. 937 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 Chudák Jess vypadal vyčerpaně když jsem ji viděl naposledy. 938 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 Chudák Jess vypadal vyčerpaně když jsem ji viděl naposledy. 939 00:41:29,403 --> 00:41:30,863 Kdy jsi viděl Jess? 940 00:41:30,946 --> 00:41:33,699 Včera v noci. Měl jsem službu, když vešla. 941 00:41:33,782 --> 00:41:37,161 Jasně. Možná mi to můžeš říct tak co se sakra děje. 942 00:41:33,782 --> 00:41:37,161 Jasně. Možná mi to můžeš říct tak co se sakra děje. 943 00:41:37,244 --> 00:41:40,748 Chci říct, proč to trvalo tak dlouho aby NHS léčila Betsey? 944 00:41:37,244 --> 00:41:40,748 Chci říct, proč to trvalo tak dlouho aby NHS léčila Betsey? 945 00:41:40,831 --> 00:41:43,542 No, my prostě vždycky rádi držet děti 946 00:41:43,667 --> 00:41:45,836 s tímto druhem zranění úplně v klidu. 947 00:41:46,420 --> 00:41:49,965 No, byla nemocná. Ona, ona vešel s bugem nebo virem. 948 00:41:52,593 --> 00:41:53,761 Jess ti to neřekla? 949 00:41:57,681 --> 00:41:59,725 Musíš si promluvit s Jess hned. 950 00:41:57,681 --> 00:41:59,725 Musíš si promluvit s Jess hned. 951 00:41:59,808 --> 00:42:02,937 Musíte mluvit s Jess a Betseyina sociální pracovnice, omlouvám se. 952 00:42:03,020 --> 00:42:07,149 Sociální pracovník? o čem to mluvíš? 953 00:42:03,020 --> 00:42:07,149 Sociální pracovník? o čem to mluvíš? 954 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 [nezřetelné tlachání] 955 00:42:33,676 --> 00:42:35,886 Počkejte chvíli. Jste? říká mi, že moje dcera 956 00:42:33,676 --> 00:42:35,886 Počkejte chvíli. Jste? říká mi, že moje dcera 957 00:42:35,970 --> 00:42:38,097 leží v nemocnici s nevysvětlitelnými zraněními, 958 00:42:38,180 --> 00:42:40,724 kterou neměla když odešla z tohoto domu? 959 00:42:38,180 --> 00:42:40,724 kterou neměla když odešla z tohoto domu? 960 00:42:42,518 --> 00:42:44,395 -Omlouvám se. -Někdo volal 961 00:42:44,478 --> 00:42:45,938 sociální služby na moji rodinu. 962 00:42:46,021 --> 00:42:48,732 - Chvíli. Popadni dech. -Sociální služby! 963 00:42:46,021 --> 00:42:48,732 - Chvíli. Popadni dech. -Sociální služby! 964 00:42:50,734 --> 00:42:52,361 Proč bys to dělal? 965 00:42:50,734 --> 00:42:52,361 Proč bys to dělal? 966 00:42:53,112 --> 00:42:55,531 Neodcházej ode mě. co to děláš? 967 00:42:55,614 --> 00:42:58,367 hledáme Edward Carrisford. Kdokoliv? 968 00:42:55,614 --> 00:42:58,367 hledáme Edward Carrisford. Kdokoliv? 969 00:43:00,327 --> 00:43:02,663 Jo, jsem Edward Carrisford. Proč? 970 00:43:03,747 --> 00:43:05,082 Jsem DC Steve Rustin. 971 00:43:03,747 --> 00:43:05,082 Jsem DC Steve Rustin. 972 00:43:05,958 --> 00:43:09,503 Lucy Hardingové. Jsem v Dětských službách. 973 00:43:09,587 --> 00:43:11,672 Nebude ti vadit, když půjdeme dovnitř na chatu? 974 00:43:09,587 --> 00:43:11,672 Nebude ti vadit, když půjdeme dovnitř na chatu? 975 00:43:13,215 --> 00:43:14,842 Měl bys jít. 976 00:43:34,987 --> 00:43:36,447 Večírek byl katastrofa. 977 00:43:38,282 --> 00:43:39,533 Liz zapálila pojistku. 978 00:43:40,993 --> 00:43:41,869 Pak to vybuchlo. 979 00:43:44,622 --> 00:43:47,041 Prostě nic nebylo můžeme udělat, abychom to zastavili. 980 00:43:44,622 --> 00:43:47,041 Prostě nic nebylo můžeme udělat, abychom to zastavili. 981 00:43:50,336 --> 00:43:54,048 Ukázalo se, že je dokonalý matka je nemožná. 982 00:43:50,336 --> 00:43:54,048 Ukázalo se, že je dokonalý matka je nemožná. 983 00:43:55,591 --> 00:43:57,760 děláš chyby, 984 00:43:57,843 --> 00:43:59,845 a je to jedno co si ostatní myslí, 985 00:43:57,843 --> 00:43:59,845 a je to jedno co si ostatní myslí, 986 00:43:59,928 --> 00:44:02,723 nikdo tě nesoudí přísněji než ty sám. 987 00:44:05,976 --> 00:44:07,561 a někdy, 988 00:44:07,645 --> 00:44:11,065 čím víc se snažíš, tím víc se musíš skrývat. 989 00:44:07,645 --> 00:44:11,065 čím víc se snažíš, tím víc se musíš skrývat. 990 00:44:13,901 --> 00:44:16,070 Protože to víš jen ty co jsi udělal. 991 00:44:25,496 --> 00:44:28,165 Pro přítele je to nepříjemné udělat doporučení. 992 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 Nejsme si tak blízcí jak jsme bývali my. 993 00:44:30,125 --> 00:44:32,419 Tady je dalších deset let přátelství. 994 00:44:30,125 --> 00:44:32,419 Tady je dalších deset let přátelství. 995 00:44:32,503 --> 00:44:33,545 Na zdraví. 996 00:44:34,046 --> 00:44:35,255 Frankie! 997 00:44:35,339 --> 00:44:37,591 Frankie a Sam, putovali pryč. 998 00:44:35,339 --> 00:44:37,591 Frankie a Sam, putovali pryč. 999 00:44:37,633 --> 00:44:38,926 Viděl jsem věci to mě nutí přemýšlet. 1000 00:44:39,051 --> 00:44:41,845 Je tam tenká čára mezi zanedbáváním a zneužíváním. 1001 00:44:41,929 --> 00:44:43,097 Co se stalo, Jess? 1002 00:44:43,180 --> 00:44:45,766 Jsem přesvědčen, že tohle ne náhodné zranění. 1003 00:44:43,180 --> 00:44:45,766 Jsem přesvědčen, že tohle ne náhodné zranění. 1004 00:44:45,849 --> 00:44:47,142 Nemůžeš nám vzít děti! 1005 00:44:47,226 --> 00:44:48,686 Nejsou dokonalá rodina. 1006 00:44:48,769 --> 00:44:52,398 A Ed není snadný chlap, o kterém jsme si mysleli, že je. 1007 00:44:48,769 --> 00:44:52,398 A Ed není snadný chlap, o kterém jsme si mysleli, že je. 1008 00:44:52,481 --> 00:44:53,774 Neškodná zábava, že? 1009 00:44:53,899 --> 00:44:55,192 Co se stalo v pátek, Ede? 1010 00:44:55,275 --> 00:44:57,319 Někdo v tom domě ublížil tomu dítěti, 1011 00:44:55,275 --> 00:44:57,319 Někdo v tom domě ublížil tomu dítěti, 1012 00:44:57,403 --> 00:44:59,113 a jeden z nich lže o tom.